Ο J.R.R. Tolkien εκτός από το πλούσιο συγγραφικό όγκο σε μυθιστορήματα και διηγήματα έχει να επιδείξει και αξιοσημείωτο έργο σε ποιήματα. Ένα από αυτά είναι "Η Πτώση του Αρθούρου", ένα ημιτελές ποίημα του μεγάλου συγγραφέα, το οποίο έφερε στο φως ο γιος του Κρίστοφερ Τόλκιν, τον οποίο είχε ορίσει ο ίδιος ο πατέρας του ως διαχειριστή του λογοτεχνικού του έργου.
Στο ποίημα αυτό εξιστορείται η τελευταία εκστρατεία του θρυλικού βασιλιά Αρθούρου, ο οποίος ενώ βρίσκεται στα περίχωρα του δάσους του Μίρκγουντ, ο οποίος αφού μαθαίνει για την προδοσία του γιου του Μόρντρεντ, επιστρέφει στην Βρετανία. Παράλληλα, μαθαίνουμε για την απιστία της γυναίκας του Γκουίνεβιρ, με τον κορυφαίο τον ιπποτών, τον Λάνσελοτ που βρίσκεται πλέον σε εξορία. Το ποίημα μας αφήνει, ενώ ο βασιλιάς Αρθούρος ετοιμάζεται για την τελική μάχη ενάντια στον προδότη Μόρντρεντ και τους ξένους μισθοφόρους του.
Η δουλειά που έχει γίνει για ακόμα μια φορά από τον μεταφραστή Θωμά Μαστακούρη είναι εξαιρετική, ενώ και ο σχολιασμός από τον ίδιο τον Κρίστοφερ Τόλκιν μας βάζει με κάποιο τρόπο στο μυαλό του πατέρα του. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην ελληνική μετάφραση χρησιμοποιείται ο ιαμβικός δεκαπεντασύλλαβος.
👍Η σχέση του ποιήματος με το "Σιλμαρίλλιον"
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου