Σας αρέσουν τα ψάρια; Ο Richard Flanagan, συγγραφέας του μυθιστορήματος "Εγχειρίδιο Ιχθύων - Μυθιστόρημα σε 12 ψάρια" πρέπει να τα λατρεύει. Δεν εξηγείται αλλιώς η τόση αγάπη και αναλυτική παράθεση των ιδιοτήτων τόσο σπάνιων και διαφορετικών ψαριών μέσα σε σκάρτες 500 σελίδες.
Ας τα πάρουμε όμως από την αρχή - αν και το μυθιστόρημα αυτό δεν φημίζεται για τη σφιχτή δομή του - μάλλον του αρέσει να γλιστράει σαν το ψάρι (ένα λογοπαίγνιο για το οποίο ουδείς θα έπρεπε να νιώθει περήφανος, εκτός ίσως από τον ίδιο τον Flanagan, αν το είχε πρωτοσκεφτεί).
Έπεσε στα χέρια μου η σπάνια έκδοση του βιβλίου "Εγχειρίδιο Ιχθύων - Μυθιστόρημα σε 12 ψάρια" των εκδόσεων Άγρα, η οποία έχει πλέον εξαντληθεί. Η μεταφράστρια Αθηνά Δημητριάδου κάνει εξαιρετική δουλειά αποδίδοντας εκτός από το ασυνεχές και παραληρηματικό ύφος του συγγραφέα, και την κατάσταση, η οποία επικρατεί στην ανεξερεύνητη τότε Τασμανία.
Ο Flanagan βεβιασμένα και επιτηδευμένα περιγράφει την ιστορία ενός πλαστογράφου της Τασμανίας, ο οποίος ανακαλύπτει το χειρόγραφου του Ουίλιαμ Μπιούλοου Γκουλντ, ο οποίος είναι πραγματικό πρόσωπο. Οι δύο αφηγήσεις διαδέχονται η μία την άλλη, είτε μπλέκονται η μία μέσα στα δίχτυα της άλλης (ένα ακόμα λογοπαίγνιο για το οποίο ουδείς θα έπρεπε να νιώθε περήφανος, εκτός ίσως από τον ίδιο τον Flanagan, αν το είχε πρωτοσκεφτεί).
Μέσα από 12 κεφάλαια, το κάθε ένα εμπνευσμένο από 12 διαφορετικά ψάρια, γραμμένα με 12 διαφορετικά μελάνια (πολλά συγχαρητήρια στις εκδόσεις Άγρα για την καταπληκτική δουλειά με τις φωτογραφίες των ιχθύων και τα διαφορετικά μελάνια που χρησιμοποιήθηκαν στην εκτύπωση), ο Flanagan παρουσιάζει βήμα βήμα την ιστορία των δύο πρωταγωνιστών, οι οποίοι μέσα από πολλές απατεωνιές, πολλά βασανιστήρια και πολλές αναβολές του μοιραίου φτάνουν στο τέλος, το όποιο θα σας κάνει να τσιμπήσετε (το υπόσχομαι, το τελευταίο λογοπαίγνιο για σήμερα).
Εν κατακλείδι, αν θέλετε να δεχτείτε ένα βιβλίο ως δώρο από κάποιο καλό σας φίλο, το "Εγχειρίδιο Ιχθύων - Μυθιστόρημα σε 12 ψάρια" είναι το κατάλληλο, καθώς θα κοσμεί την βιβλιοθήκη σας σαν ένα κόσμημα, χαμηλής λογοτεχνικής αξίας.
👍Η εξαιρετική επιμέλεια της έκδοσης.
👎Ο αδύναμος τρόπος με τον οποίο περιγράφεται μια άκρως ενδιαφέρουσα ιστορία.
Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου