Τα παιδιά του Χούριν

Το μεγάλο σερί με τα βιβλία του J.R.R. Tolkien που τρέχω αυτή την περίοδο για να ολοκλρώσω όλες μου τις εκκρεμότητες με τον μεγάλο αυτό συγγραφέα φτάνει στο τέλος του με "Τα παιδιά του Χούριν". 

Το βιβλίο μας μεταφέρει στη Μέση Γη, την οποία έχουν λατρέψει όλοι όσοι έχουν διαβάσει τον "Αρχοντα των Δαχτυλιδιών", το "Χόμπιτ" και το "Σιλμαρίλιον". Εκεί, ακολουθούμε τη ζωή του Τούριν, γιου του Χούριν, καθώς βιώνει την εξορία, τον πόλεμο και τις συνέπειες των δικών του πράξεων, ζώντας καταραμένος από τον κακό Morgoth, περίπου 6.000 χρόνια πριν από την εποχή που διαδραματίστηκαν τα γεγονότα στον "Αρχοντα των Δαχτυλιδιών".

Οι πράξεις του Τούριν τον οδηγούν άθελά του στην καταστροφή της οικογένειάς του και εκείνων που αγαπάει περισσότερο.

Όπως συμβαίνει κλασικά στα έργα του Τόλκιν, τα θέματα της θυσίας, της λύτρωσης και της ατελείωτης σύγκρουσης μεταξύ φωτός και σκιάς κυριαρχούν, αντανακλώντας διαχρονικές αλήθειες που βρίσκονται στους μεγαλύτερους μύθους και παραμύθια. 

Γενικά, πρόκειται για ένα βιβλίο που προσθέτει ένα λιθαράκι στην ιστορία της Μέσης Γης, κάτι το οποίο σίγουρα θα ικανοποιήσει τους λάτρεις του μαγικού αυτού κόσμου.

👍Η ξεχωριστή περιγραφή των χαρακτήρων του βιβλίου
👎Όσοι έχουν διαβάσει τις "Ατέλειωτες Ιστορίες" θα βρεθούν να έχουν ξανδιαβάσει ένα μεγάλο μέρος του βιβλίου

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩

 

O θρύλος του Ζίγκουρντ και της Γκούντρουν

Αν η "Πτώση του Αρθούρου" ήταν ένα βιβλίο άξιο διαβάσματος, τότε "Ο Θρύλος του Ζίγκουρντ και της Γκούντρουν" είναι ένα βιβλίο που επιβάλλεται να διαβάσεις, ανεξάρτητα του αν είσαι θαυμαστής του J.R.R. Tolkien ή όχι.

Ο μεγάλος Άγγλος συγγραφέας εξιστορεί σε δύο ποιήματα την ιστορία του Ζίγκουρντ, του ήρωα που μας είναι γνωστός από τον γνωστό τευτονικό θρύλο, και την σχέση του με τη Βαλκυρία Μπρουνχίλντε και την πριγκίπισσα Γκούντρουν. Από το κείμενο καταλαβαίνουμε πόσο σημάδεψαν τη ζωή του αυτές οι δυο.

Δεν θα κουραστούμε ποτέ να λέμε για την εξαιρετική δουλειά που έχει κάνει στη μετάφραση ο Θωμάς Μαστακούρης, ο οποίος μας μεταφέρει την ιστορία θεών και πολεμιστών, οι οποίοι μπλέκονται σε άγριες μάχες, αλλά και σε τραγικές ερωτικές ιστορίες με ένα τρόπο που αναδεικνύει το πρωτότυπο κείμενο που συντροφέυει κάθε φύλλο του βιβλίου. 

👍Η απόδοση μιας γνωστής ιστορίας με εξαιρετικό, λυρικό τρόπο
👎Ο άχαρος τίτλος

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩

Η Πτώση του Αρθούρου

Ο J.R.R. Tolkien εκτός από το πλούσιο συγγραφικό όγκο σε μυθιστορήματα και διηγήματα έχει να επιδείξει και αξιοσημείωτο έργο σε ποιήματα. Ένα από αυτά είναι "Η Πτώση του Αρθούρου", ένα ημιτελές ποίημα του μεγάλου συγγραφέα, το οποίο έφερε στο φως ο γιος του Κρίστοφερ Τόλκιν, τον οποίο είχε ορίσει ο ίδιος ο πατέρας του ως διαχειριστή του λογοτεχνικού του έργου. 

Στο ποίημα αυτό εξιστορείται η τελευταία εκστρατεία του θρυλικού βασιλιά Αρθούρου, ο οποίος ενώ βρίσκεται στα περίχωρα του δάσους του Μίρκγουντ, ο οποίος αφού μαθαίνει για την προδοσία του γιου του Μόρντρεντ, επιστρέφει στην Βρετανία. Παράλληλα, μαθαίνουμε για την απιστία της γυναίκας του Γκουίνεβιρ, με τον κορυφαίο τον ιπποτών, τον Λάνσελοτ που βρίσκεται πλέον σε εξορία. Το ποίημα μας αφήνει, ενώ ο βασιλιάς Αρθούρος ετοιμάζεται για την τελική μάχη ενάντια στον προδότη Μόρντρεντ  και τους ξένους μισθοφόρους του.

Η δουλειά που έχει γίνει για ακόμα μια φορά από τον μεταφραστή Θωμά Μαστακούρη είναι εξαιρετική, ενώ και ο σχολιασμός από τον ίδιο τον Κρίστοφερ Τόλκιν μας βάζει με κάποιο τρόπο στο μυαλό του πατέρα του. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην ελληνική μετάφραση χρησιμοποιείται ο ιαμβικός δεκαπεντασύλλαβος. 

👍Η σχέση του ποιήματος με το "Σιλμαρίλλιον"

👎Η απουσία τέλους από το ποίημα

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩

Μπέογουλφ

Είναι να μην πιάσει κανείς τον άτιμο τον Τόλκιν. Τον λέω άτιμο γιατί ο σπουδαίος αυτός συγγραφέας, εκτός από την ποιότητα των έργων του, φημίζεται και για την ποσότητα αυτών. Δεν φτάνει το δικό του υλικό, ο J.R.R. Tolkien ανέλαβε να καταγράψει και άλλες ιστορίες, όπως αυτή του "Μπέογουλφ". 

Το πασίγνωστο έπος βρίθει εκπληκτικών περιγραφών καθώς ο ήρωας αντιμετωπίζει φοβερά, αρχέγονα τέρατα, τα οποία απαντούνται σε διάφορους μύθους και θρύλους που συναντά κανείς στην παράδοση της Βόρειας Ευρώπης. 

Ειδική μνεία αξίζει να γίνει στην απόδοση του κειμένου από τον Θωμά Μαστακούρη, ο οποίος έχει αναλάβει τη μετάφραση του έργου, το οποίο ο Τόλκιν μετέφερε σε πεζή μορφή διατηρώντας την ορμή του πρωτότυπου, έμμετρου έργου το οποίο διασώζεται από τον 6ο ή 7ο αιώνα μ.Χ. 

Εκτός από την πρωτότυπη ιστορία και τον εκτενή σχολιασμό του έργου, ο αναγνώστης θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει το Sellic Spell (Θαυμαστή Ιστορία), μια απόδοση του "Μπέογουλφ" με τη μορφή παραμυθιού από τον Τόλκιν. 

 

👍Ο εκτενής σχολιασμός του κειμένου, ο οποίος σε βάζει βαθιά μέσα στο κλίμα εκείνης της εποχής

👎Το ανέμπνευστο εξώφυλλο της συγκεκριμένης έκδοσης

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩

Ο αγρότης ο Τζάιλς από το χωριό

Όταν πιάνεις στα χέρια σου ένα βιβλίο που τιτλοφορείται "Ο αγρότης ο Τζάιλς από το χωριό" ξέρεις ότι θα είναι απολαυστικό. Απλά, δεν γίνεται να είναι κάτι λιγότερο. Και ο J.R.R. Tolkien φροντίζει να μη μας απογοητεύσει.

Ο μεγάλος συγγραφέας στήνει μια απλοϊκή, γραμμική ιστορία, κατάλληλη για παιδιά και για μεγάλους, πασπαλισμένη με μαγική νεραϊδόσκονη, η οποία περιέχει όλα όσα θα ήθελε να έχει κάποιος που ξεκινάει να διαβάσει ένα παραμύθι. Με την κατάλληλη αναλογία μεταξύ γέλιου, σασπένς και αγωνίας και με ένα τέλος που θα ικανοποιήσει τους μικρούς και τους μεγάλους φίλους, είναι ένα παραμύθι που αξίζει να διαβαστεί. 

👍Ο τρόπος με τον οποίο κλείνει η ιστορία

👎Η μικρή κοιλιά που κάνει προς τη μέση η ιστορία

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩

 

Το Φύλλο και το Δέντρο

Ένα βιβλίο χωρισμένο σε δύο μέρη είναι το "Φύλλο και το Δέντρο". Σε αυτό το βιβλίο, ο J.R.R. Tolkien επιχειρεί στο πρώτο μέρος να ορίσει τι είναι οι νεράιδες, ποια η διαφορά τους από τα ξωτικά και πώς έχουν ενταχθεί στην παράδοση των παραμυθιών. 

Φαίνεται ότι έχει μελετήσει σε βάθος, μύθους, θρύλους, δοξασίες και παραμύθια από όλο τον κόσμο, ο μεγάλος συγγραφέας μας εισάγει με απλό και κατανοητό τρόπο σε ένα μαγικό κόσμο όπου η φαντασία παίζει κυρίαρχο ρόλο.

Στο δεύτερο μέρος του βιβλίου, έχουμε το ομώνυμο παραμύθι, στο οποίο θα έλεγε κανείς ο Τόλκιν γράφει ένα παραμύθι με κεντρικό ήρωα έναν ηλικιωμένο ζωγράφο, ο οποίος του μοιάζει. Σίγουρα, αυτό το ταξίδι θα θέλαμε να το κάνουμε μαζί με έναν τέτοιο τύπο. 

👍Η ανάλυση του μαγικού κόσμου των νεράϊδων στο πρώτο μέρος του βιβλίου

👎Το μικρό μέγεθος της ιστορίας, το οποίο την κάνει να μοιάζει με ένθετο

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩

Ροβεράντομ

Ο Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν, εκτός από μεγάλος συγγραφέας, υπήρξε και πολύ στοργικός πατέρας. Επίσης, η ενασχόληση του με τα παιδιά του και η αγάπη που έτρεφε για αυτά μας έχουν χαρίσει αρκετές ιστορίες, οι οποίες, αν και ξεκίνησαν από απλές, προφορικές διηγήσεις κατέληξαν τυπωμένες στο χαρτί.

Μια τέτοια είναι και η ιστορία του Ροβεράντομ, του μικρού σκύλου, ο οποίος για κακή του τύχη έμπλεξε με ένα δύστροπο μάγο, ο οποίος για να τον εκδικηθεί τον μάγεψε και τον ώθησε σε ένα περιπετειώδες ταξίδι ανάμεσα σε πολλούς κόσμους, όπου ανακάλυψε άλλους μάγους, άλλα μαγεμένα πλάσματα, αλλά και την αληθινή αγάπη, προτόυ επιστρέψει πιο ώριμος και σοφός στην καθημερινότητά του. 

Αναμφισβήτητα, ένα παραμύθι για μικρούς και μεγάλους που διαβάζεται ευχάριστα. 

👍Το ηθικό δίδαγμα του βιβλίου

👎Η μεγάλη του έκταση ίσως αποτρέψει τα μικρά παιδιά να το διαβάσουν

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩