Όλο το φως που δεν μπορούμε να δούμε

Είχα καιρό να πίασω ένα βιβλίο για να συνεχίσω με προσήλωση το στόχο που έχω βάλει από το τέλος της προηγούμενης χρονιάς για να μειώσω τη στίβα με τα αδιάβαστα βιβλία που υπάρχει στο σπίτι. Αν και είχα αποφασίσει πριν αρχίσω το "Κρέας για τους λύκους" ότι το επόμενο θα ήταν το "Όλο το φως που δεν μπορούμε να δούμε" οι ρυθμοί του Μαίου με κράτησαν πίσω.

Όλα για κάποιο λόγο γίνονται και η αρχή του καλοκαιριού με βρήκε με ένα από τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς από την προσωπική μου λίστα ανάγνωσης. Ο Anthony Doerr στις 630 και πλέον σελίδες που απαρτίζουν το εν λόγω βιβλίο μας εξιστορεί τις ιστορίες δύο παιδιών, της Μαρί Λορ, η οποία ζει στη Γαλλία και του Βέρνερ, ο οποίος ζει στη Γερμανία. 

Από τα παραπάνω καταλαβαίνετε τις εκ διαμέτρου αντίθετες πορείες που θα ακολουθήσουν οι ζωές τους μέχρι να τα φέρει έτσι η μοίρα και να συναντηθούν. Πίστός ο Doerr στην εναλλαγή του τοπίου δράσης από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και ακολουθώντας ένα φρενήρη ρυθμό σε αναγκάζει να τρέξεις και εσύ, όπως τρέχουν τα γεγονότα και οι εξελίξεις μέσα στο χρόνο για να προλάβεις να τελειώσεις το βιβλίο πριν την εισβολή των Γερμανών. 

Σε μια Ευρώπη που ρημάζεται, οι ζωές των νέων αυτών ανθρώπων αποτελούν μια σπίθα καλοσύνης και ελπίδας για το μέλλον του κόσμου. Είναι το φως που λείπει από τους σκοτεινούς καιρούς. 

Δίκαιο το βραβείο Πούλιτζερ για το 2015, όπως και το βραβείο λογοτεχνίας «Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction» το 2015. Για τη μεταφορά του σαν σειρά στο Netflix δεν μπορώ να έχω άποψη. 

👍Η εξέλιξη των χαρακτήρων δένει άψογα με την εξέλιξη των ιστοριών τους μέσα στο χρόνο
👎Το τέλος που ατυχώς θυμίζει Τιτανικό

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩✩

Κρέας για τους λύκους

Μετά την ενασχόληση μου με τη βιβλιογραφία του Τόλκιν, ένιωθα πως ήθελα να διαβάσω κάτι εντελώς διαφορετικό. Το βιβλίο του Hari Kunzru "Κρέας για τους λύκους" έμοιαζε το κατάλληλο, καθώς η περιγραφή στο οπισθόφυλλό του ήταν άκρως δελεαστική. 

Ο πρωταγωνιστής της ιστορίας κερδίζει μια υποτροφία για ένα πανεπιστήμιο της Γερμανίας και αμέσως η μνήμη μου έτρεξε πίσω στο 2010 και το Ντύσελντορφ, την πιο μοδάτη πόλη της χώρας. Στην πρωτεύουσα της, το Βερολίνο εξελίσσεται ως ένα σημείο η δράση του μυθιστορήματος, με τον επίδοξο συγγραφέα να ψάχνει ολοένα και νέες δικαιολογίες για να μη στρωθεί στο γράψιμο. 

Το δυστοπικό περιβάλλον που χτίζει ο Χάρι Κούνζρου μου θύμισε την γνωστή ταινία The Matrix. Ομολογώ πως δεν ένιωσα καμία έκπληξη όταν έμαθα ότι ο αγγλικός τίτλος του βιβλίο είναι "Blue Pill", μια ευθεία παραπομπή στην γνωστή ταινία. Το γιατί στα ελληνικά αποδόθηκε ο άσχετος κατ' εμέ τίτλος "Κρέας για τους λύκους" παραμένει ένα μυστήριο, ακόμα και δύο εβδομάδες μετά την ανάγνωση του βιβλίου. 

Η πλοκή του αρκετά απλοϊκή και με την αναμενόμενη ανατροπή που την φαντάζεσαι να έρχεται από την ολοκλήρωση του πρώτου, εισαγωγικού κεφαλαίου. Ουσιαστικά, έχουμε να κάνουμε με ένα θρίλερ κοινωνικών και ψυχολογικών καταστάσεων που βιώνει ο συγγραφέας μέσα από σκηνές που κάτι μας θυμίζουν, και ίσως αυτή να είναι και η επιδίωξη του Κούνζρου - να μας κάνει να νιώσουμε τόσο οικεία, ώστε να προβληματιστούμε για την δική μας ζωή - ενώ σε αυτό συντελούν και αρκετά γνωμικά, τα οποία φαίνεται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί τεχνηέντως δημιουργώντας το συνδετικό κρίκο για την επόμενη σκηνή δράσης. 

Εν κατακλείδι, πρόκειται για ένα βιβλίο που αν και διαβάζεται εύκολα, είναι ταυτόχρονα μια γροθιά στο σαγόνι της καθημερινότητάς μας. 

👍Ο γοργός ρυθμός που θυμίζει ταινία
👎Η ανέπνευστη ανατροπή που θα μπορούσε να λείπει καθώς δεν προσδίδει τίποτα στην εξέλιξη της ιστορίας

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩

Τα παιδιά του Χούριν

Το μεγάλο σερί με τα βιβλία του J.R.R. Tolkien που τρέχω αυτή την περίοδο για να ολοκλρώσω όλες μου τις εκκρεμότητες με τον μεγάλο αυτό συγγραφέα φτάνει στο τέλος του με "Τα παιδιά του Χούριν". 

Το βιβλίο μας μεταφέρει στη Μέση Γη, την οποία έχουν λατρέψει όλοι όσοι έχουν διαβάσει τον "Αρχοντα των Δαχτυλιδιών", το "Χόμπιτ" και το "Σιλμαρίλιον". Εκεί, ακολουθούμε τη ζωή του Τούριν, γιου του Χούριν, καθώς βιώνει την εξορία, τον πόλεμο και τις συνέπειες των δικών του πράξεων, ζώντας καταραμένος από τον κακό Morgoth, περίπου 6.000 χρόνια πριν από την εποχή που διαδραματίστηκαν τα γεγονότα στον "Αρχοντα των Δαχτυλιδιών".

Οι πράξεις του Τούριν τον οδηγούν άθελά του στην καταστροφή της οικογένειάς του και εκείνων που αγαπάει περισσότερο.

Όπως συμβαίνει κλασικά στα έργα του Τόλκιν, τα θέματα της θυσίας, της λύτρωσης και της ατελείωτης σύγκρουσης μεταξύ φωτός και σκιάς κυριαρχούν, αντανακλώντας διαχρονικές αλήθειες που βρίσκονται στους μεγαλύτερους μύθους και παραμύθια. 

Γενικά, πρόκειται για ένα βιβλίο που προσθέτει ένα λιθαράκι στην ιστορία της Μέσης Γης, κάτι το οποίο σίγουρα θα ικανοποιήσει τους λάτρεις του μαγικού αυτού κόσμου.

👍Η ξεχωριστή περιγραφή των χαρακτήρων του βιβλίου
👎Όσοι έχουν διαβάσει τις "Ατέλειωτες Ιστορίες" θα βρεθούν να έχουν ξανδιαβάσει ένα μεγάλο μέρος του βιβλίου

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩

 

O θρύλος του Ζίγκουρντ και της Γκούντρουν

Αν η "Πτώση του Αρθούρου" ήταν ένα βιβλίο άξιο διαβάσματος, τότε "Ο Θρύλος του Ζίγκουρντ και της Γκούντρουν" είναι ένα βιβλίο που επιβάλλεται να διαβάσεις, ανεξάρτητα του αν είσαι θαυμαστής του J.R.R. Tolkien ή όχι.

Ο μεγάλος Άγγλος συγγραφέας εξιστορεί σε δύο ποιήματα την ιστορία του Ζίγκουρντ, του ήρωα που μας είναι γνωστός από τον γνωστό τευτονικό θρύλο, και την σχέση του με τη Βαλκυρία Μπρουνχίλντε και την πριγκίπισσα Γκούντρουν. Από το κείμενο καταλαβαίνουμε πόσο σημάδεψαν τη ζωή του αυτές οι δυο.

Δεν θα κουραστούμε ποτέ να λέμε για την εξαιρετική δουλειά που έχει κάνει στη μετάφραση ο Θωμάς Μαστακούρης, ο οποίος μας μεταφέρει την ιστορία θεών και πολεμιστών, οι οποίοι μπλέκονται σε άγριες μάχες, αλλά και σε τραγικές ερωτικές ιστορίες με ένα τρόπο που αναδεικνύει το πρωτότυπο κείμενο που συντροφέυει κάθε φύλλο του βιβλίου. 

👍Η απόδοση μιας γνωστής ιστορίας με εξαιρετικό, λυρικό τρόπο
👎Ο άχαρος τίτλος

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩

Η Πτώση του Αρθούρου

Ο J.R.R. Tolkien εκτός από το πλούσιο συγγραφικό όγκο σε μυθιστορήματα και διηγήματα έχει να επιδείξει και αξιοσημείωτο έργο σε ποιήματα. Ένα από αυτά είναι "Η Πτώση του Αρθούρου", ένα ημιτελές ποίημα του μεγάλου συγγραφέα, το οποίο έφερε στο φως ο γιος του Κρίστοφερ Τόλκιν, τον οποίο είχε ορίσει ο ίδιος ο πατέρας του ως διαχειριστή του λογοτεχνικού του έργου. 

Στο ποίημα αυτό εξιστορείται η τελευταία εκστρατεία του θρυλικού βασιλιά Αρθούρου, ο οποίος ενώ βρίσκεται στα περίχωρα του δάσους του Μίρκγουντ, ο οποίος αφού μαθαίνει για την προδοσία του γιου του Μόρντρεντ, επιστρέφει στην Βρετανία. Παράλληλα, μαθαίνουμε για την απιστία της γυναίκας του Γκουίνεβιρ, με τον κορυφαίο τον ιπποτών, τον Λάνσελοτ που βρίσκεται πλέον σε εξορία. Το ποίημα μας αφήνει, ενώ ο βασιλιάς Αρθούρος ετοιμάζεται για την τελική μάχη ενάντια στον προδότη Μόρντρεντ  και τους ξένους μισθοφόρους του.

Η δουλειά που έχει γίνει για ακόμα μια φορά από τον μεταφραστή Θωμά Μαστακούρη είναι εξαιρετική, ενώ και ο σχολιασμός από τον ίδιο τον Κρίστοφερ Τόλκιν μας βάζει με κάποιο τρόπο στο μυαλό του πατέρα του. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην ελληνική μετάφραση χρησιμοποιείται ο ιαμβικός δεκαπεντασύλλαβος. 

👍Η σχέση του ποιήματος με το "Σιλμαρίλλιον"

👎Η απουσία τέλους από το ποίημα

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩

Μπέογουλφ

Είναι να μην πιάσει κανείς τον άτιμο τον Τόλκιν. Τον λέω άτιμο γιατί ο σπουδαίος αυτός συγγραφέας, εκτός από την ποιότητα των έργων του, φημίζεται και για την ποσότητα αυτών. Δεν φτάνει το δικό του υλικό, ο J.R.R. Tolkien ανέλαβε να καταγράψει και άλλες ιστορίες, όπως αυτή του "Μπέογουλφ". 

Το πασίγνωστο έπος βρίθει εκπληκτικών περιγραφών καθώς ο ήρωας αντιμετωπίζει φοβερά, αρχέγονα τέρατα, τα οποία απαντούνται σε διάφορους μύθους και θρύλους που συναντά κανείς στην παράδοση της Βόρειας Ευρώπης. 

Ειδική μνεία αξίζει να γίνει στην απόδοση του κειμένου από τον Θωμά Μαστακούρη, ο οποίος έχει αναλάβει τη μετάφραση του έργου, το οποίο ο Τόλκιν μετέφερε σε πεζή μορφή διατηρώντας την ορμή του πρωτότυπου, έμμετρου έργου το οποίο διασώζεται από τον 6ο ή 7ο αιώνα μ.Χ. 

Εκτός από την πρωτότυπη ιστορία και τον εκτενή σχολιασμό του έργου, ο αναγνώστης θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει το Sellic Spell (Θαυμαστή Ιστορία), μια απόδοση του "Μπέογουλφ" με τη μορφή παραμυθιού από τον Τόλκιν. 

 

👍Ο εκτενής σχολιασμός του κειμένου, ο οποίος σε βάζει βαθιά μέσα στο κλίμα εκείνης της εποχής

👎Το ανέμπνευστο εξώφυλλο της συγκεκριμένης έκδοσης

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩

Ο αγρότης ο Τζάιλς από το χωριό

Όταν πιάνεις στα χέρια σου ένα βιβλίο που τιτλοφορείται "Ο αγρότης ο Τζάιλς από το χωριό" ξέρεις ότι θα είναι απολαυστικό. Απλά, δεν γίνεται να είναι κάτι λιγότερο. Και ο J.R.R. Tolkien φροντίζει να μη μας απογοητεύσει.

Ο μεγάλος συγγραφέας στήνει μια απλοϊκή, γραμμική ιστορία, κατάλληλη για παιδιά και για μεγάλους, πασπαλισμένη με μαγική νεραϊδόσκονη, η οποία περιέχει όλα όσα θα ήθελε να έχει κάποιος που ξεκινάει να διαβάσει ένα παραμύθι. Με την κατάλληλη αναλογία μεταξύ γέλιου, σασπένς και αγωνίας και με ένα τέλος που θα ικανοποιήσει τους μικρούς και τους μεγάλους φίλους, είναι ένα παραμύθι που αξίζει να διαβαστεί. 

👍Ο τρόπος με τον οποίο κλείνει η ιστορία

👎Η μικρή κοιλιά που κάνει προς τη μέση η ιστορία

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩