Deepfake

Ομολογώ ότι την ύπαρξη του Μάκη Μαλαφέκα δεν την ήξερα. Βέβαια και ο ίδιος δε νομίζω να γνωρίζει την δική μου, αλλά αυτό είναι δικό του πρόβλημα και δεν θα ήθελα να επέμβω. Έχω τα δικά μου να λύσω και νομίζω το βασικότερο σχετικά με το "Deepfake" είναι αυτό. Γιατί δεν γνώριζα μέχρι να το βάλω στη λίστα των αγορών μου την ύπαρξη του Μάκη Μαλαφέκα;

Ελληνικό νουάρ διάβασα λοιπόν, και αν και είμαι ιδιαίτερα επιφυλακτικός με τους Έλληνες συγγραφείς, και αμέσως το έβαλα στη λίστα. Στα συν, ο πρωταγωνιστής που είναι και ο ίδιος συγγραφέας. Ένας συγγραφέας να γράφει βιβλίο με κεντικό ήρωα ένα συγγραφέα είναι, όπως και να το κάνουμε must συνδυασμός.

Τελικά ο Μαλαφέκας δεν με απογοήτευσε. Ο πρωταγωνιστής του είναι μια μίξη ηρώων του Bukowski και του "The Dude" από τον Big Lebowski. Αν αντί για "Κρόκος" λεγόταν "Κροκοwski" θα το αγόραζα με τη μία. Βέβαια, όσο παράδοξη και αν είναι η γραφή του Μαλαφέκα, ο ίδιος τοποθετώντας την ιστορία στο πρόσφατο παρελθόν της εποχής του κορονοϊού, στην Αθήνα, κάτι τέτοιο θα έδειχνε παράταιρο. Όχι, ότι θα είχε κανείς πρόβλημα. 

Εδώ δεχόμαστε αβίαστα σχεδόν την εμπλοκή του Κρόκου στην υπόθεση με μία αιτιολογία χειρότερη και από τρύπα σε σενάριο αμερικανικώων ταινιών των 90s που βλέπαμε στο STAR τα βράδια της Τετάρτης όταν δεν είχε αγώνες Champions League στο MEGA (το παλιό, το ορθόδοξο). 

Ψάχνοντας ο Κρόκος να βρει την άκρη στην υπόθεση με ένα deepfake βίντεο, εξού και ο τίτλος, τον ακολουθούμε σε διάφορες ιδιαίτερες καταστάσεις που συνδυάζουν χιούμορ, σασπένς, αλλά και κοινωνική κριτική για διάφορα τεκταινόμενα. 

Το να ακροβατείς ανάμεσα στο σοβαρό και στο αστείο είναι ιδιαίτερα ριψοκίνδυνο, αλλά εδώ το Deepfake παίρνει άριστα. 

👍Το κομμάτι του βιβλίου με την αναφορά στον λαϊκό ήρωα των 90s - 00s, Φουσέκη

👎Το τέλος ίσως θα μπορούσε να είναι πιο σφιχτό

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩

 

Φαπ

Τι χρειάζεται για να κάνεις ένα βιβλίο απολαυστικό; Ένας ιδιόρυθμος, υπερήλικας γέρος, ένας εγγονός με τεράστιες εμμονές, μια εξίσου τεράστια πάπια, ένα συμπαθητικό αγριογούρουνο, ένα τεράστιο αγρόκτημα στην Καλιφόρνια, παράνομες παρτίδες ουσκιού και ένας συγγραφέας, ο Jim Dodge, ο οποίος παρουσίαζει μια ιστορία όπου εμπλέκει τα παραπάνω συστατικά, πασπαλίζοντάς τα με καλοσύνη και κατανόηση. 

Κάπως έτσι δημιουργήθηκε το "Φαπ" (το όνομα της πρωταγωνίστριας πάπιας). Η πάπια γίνεται μέρος της ζωής του γέρου ξαφνικά, όπως ξαφνικά εισέβαλε και στην ζωή του ο εγγονός του μετά τον απροσδόκητο θάνατο της μητέρας του. Έτσι, ο Dodge συνθέτει μια αστεία και παράξενη, γεμάτη μαγικό ρεαλισμό, παραδοξότητες και έντονες ανατροπές, αλλά και βαθιά συναισθηματική, ιστορία για τον άνθρωπο, τη ζωή, τη φύση, τη ματαιότητα, το άγριο, το άγνωστο. 

Τα τέσσερα κεφάλαια του βιβλίου, το καθένα από τα οποία ανοίγει μια νέα διάσταση στην αφήγηση, καταφέρνουν να κρατήσουν τον αναγνώστη σε εγρήγορση, παρασύροντας τον σε έναν κόσμο που συνεχώς εξελίσσεται. Στο πρώτο κεφάλαιο, η εισαγωγή στον μοναχικό κόσμο του Τζέικ θέτει τις βάσεις για τις μετέπειτα εξελίξεις, ενώ το δεύτερο κεφάλαιο προσφέρει μια αίσθηση οικειότητας και τρυφερότητας με τη σχέση του με τον εγγονό του και τη Φαπ. Το τρίτο κεφάλαιο εμβαθύνει στην σύγκρουση με την κοινωνία και τις δυνάμεις που απορρίπτουν την απομόνωση, και το τέταρτο κεφάλαιο ολοκληρώνει την ιστορία με μια αποκαλυπτική αίσθηση αναγνώρισης και αποδοχής, αν και το τέλος παραμένει ανοιχτό και γεμάτο ερωτηματικά.

Αν θέλετε ένα ευχάριστο βιβλίο για τον απογευματινό σας καφέ, το "Φαπ" είναι σίγουρα η καλύτερη επιλογή. 

👍Η ευχάριστη γραφή

👎Η αίσθηση της επανάληψης που δημιουργείται για τα γεγονότα γύρω από τη ζωή του γέρου 

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩

Στόμα Γεμάτο Χώμα

Πρώτο βιβλίο της χρονιάς για το οποίο θα γράψω την άποψη μου και νιώθω λίγο όπως ο πρωταγωνιστής της νουβέλας του Branimir Šćepanović, "Στόμα γεμάτο χώμα". Η ιστορία του εμβληματικού, Μαυροβούνιου συγγραφέα ακολουθεί έναν άντρα, που επιστρέφει στο Μαυροβούνιο μετά από τριάντα χρόνια, γνωρίζοντας πως του απομένουν μόνο τρεις μήνες ζωής λόγω μιας ανίατης ασθένειας. Το ταξίδι του είναι μια τελευταία προσπάθεια να βρει την εσωτερική του ειρήνη, απομονώνοντας τον εαυτό του από το πλήθος και το θόρυβο των άλλων. 

Τίποτα δεν θα είναι εύκολο για αυτόν κα αντί να βρει την ηρεμία που τόσο απεγνωσμένα αναζητά, ο ήρωας γίνεται αντικείμενο κυνηγητού από ανθρώπους που ενσωματώνουν τις κοινωνικές πιέσεις, τις προκαταλήψεις και το φόβο του άγνωστου. Αυτή η καταδίωξη γίνεται μια αλληγορία για την κοινωνία, όπου όλοι κυνηγάμε ό,τι δεν καταλαβαίνουμε ή φοβόμαστε. Οι κυνηγοί, οι οποίοι ξεκινούν ως δύο απλοί χαρακτήρες, τελικά γίνονται μέρος ενός μεγαλύτερου πλήθους, το οποίο ενώνει τις δυνάμεις του για να «σώσουν» τον ήρωα από την απομόνωση. 

Μέσα από έντονες εναλλαγές στην αφηγηματική τεχνική, ο Στσεπάνοβιτς μετατοπίζει την οπτική επαφή του αναγνώστη με την ιστορία και τον καλεί να σκεφτεί τις κοινωνικές του σχέσεις, τη μοναξιά και την απομόνωση, αλλά και τον τρόπο που η φοβία του για το άγνωστο συχνά οδηγεί σε αντιπαραθέσεις και βία. 

Τα καταφέρνει ο Μαυροβούνιος; Αν διαβάσετε αριστερά δεξιά θα είστε σίγουροι ότι τα καταφέρνει. Προσωπικά, διαβάζοντας αυτή τη νουβέλα ένιωσα όπως ο πρωταγωνιστής, ανολοκλήρωτος. Ήθελα τόσο να κάνω μαζί του αυτό το ταξίδι, αλλά συνεχώς ένιωθα ότι κάτι λείπει. 

👍Η ατμόσφαιρα που δημιουργεί ο συγγραφέας

👎Η αίσθηση του ανολοκλήρωτου 

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩

Βιβλιοφαγική Ανασκόπηση 2024

Ένα ταξίδι λένε το ζεις τρεις φορές. Η πρώτη όταν το σχεδιάζεις, η δεύτερη όταν το πραγματοποιείς και η τρίτη όταν φέρνεις στη μνήμη σου τις αναμνήσεις που κράτησες από αυτό σαν φυλαχτό. Κάπως έτσι συμβαίνει και με τα βιβλία. Άλλωστε, ένα ταξίδι δεν είναι και η ανάγνωση ενός βιβλίου; 

Τόσα χρόνια πλέον όλοι περιμένουμε αυτή τη μέρα για να κάνουμε μαζί αυτό το ταξίδι ανάμεσα στα βιβλία που διάβασα τη χρονιά που διανύουμε. Βέβαια, το φετινό ταξίδι είναι λίγο ρετουσαρισμένο - θυμίζει αυτά τα ποστ με τα άπειρα φίλτρα στο ινσταγκραμ - αλλά αυτό είναι κάτι που θα καταλάβετε στην πορεία. Πάμε μαζί να δούμε πώς κύλησε η χρονιά. 

Η αρχή έγινε με το μυθιστόρημα του Λουίτζι Πιραντέλο "Ο μακαρίτης Ματίας Πασκάλ" ,το οποίο ομολογώ αν δεν ήταν η πρώτη στάση, κανείς δεν θα το θυμόταν. Η δεύτερη στάση ήταν ιδιαίτερη με το "Εγχειρίδιο ιχθύων - Μυθιστόρημα σε 12 ψάρια" να μαγεύει με το εικαστικό μέρος, αλλά η υπόθεση του βιβλίου έμοιαζε νερά. Για αυτό η "Εκπνοή" που ακολούθησε έμοιασε τότε - και μοιάζει πολύ περισσότερο τώρα - ως η τέλεια απόδραση σε ένα φανταστικό περιβάλλον, όπως φανταστική ήταν και η νορβηγική ύπαιθρος στο "We Die Alone". 

Τρία κακά βιβλία παρεμβλήθηκαν μέχρι να έρθει ο αγαπημένος συγγραφέας Κάρλος Ρουίθ Θαφόν με την τριλογία του Κοιμητηρίου των Λησμονημένων Βιβλίων να μου θυμίσει πόσο πολύ θαυμάζω τις ισπανόφωνες πένες, παρόλο που δεν έχω ταξιδέψει ακόμα προς εκείνη τη μεριά της υφηλίου και σίγουρα δεν θα το κάνω με ένα φαλαινοθηρικό σαν αυτό που περιγράφεται στον "Σκοτεινό Αρκτικό".

Η μεγαλύτερη απογοήτευση της χρονιάς ήταν αναμφισβήτητα οι "Σατανικοί Στίχοι" και αυτό είναι ό,τι χρειάζεται να ξέρετε για αυτό το βιβλίο, ενώ πάντα ο Jo Nesbo θα είναι εκεί για να μας επαναφέρει στον ίδιο δρόμο. Στον δικό του δρόμο - όχι τον ομώνυμο - ακολουθήσαμε τον Cormac McCarthy στα δύο τελευταία του μυθιστορήματα και κάπου ένα δάκρυ ίσως να κύλησε μετά την τελευταία σελίδα του "Stella Maris". 

Βέβαια, δεν είπαμε λέξη ακολουθώντας το παράδειγμα του συγκλονιστικού Patrick Radden-Keefe, ενώ ο Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν πασπάλισε το ταξίδι μας με παραμυθόσκονη. 

Και ως δια μαγείας περάσαμε από τον κόσμο του παραμυθιού στον κόσμο της τηλεόρασης και της έντονης δράσης με μια σειρά τρόπον τινά αστυνομικών βιβλίων τα οποία ξεπήδησαν από τα συρτάρια των σεναριογράφων του Netflix.

Μέχρι που κάναμε οδοιπορικό στην Ινδία με το "Σανταράμ" πριν μεταφερθούμε αίφνης στην Λατινική Αμερική "Πάνω στα ποτάμια που κυλούν". Βίαια επιστροφή στη Γηραιά Ήπειρο με το "Το τραγούδι του προφήτη" ενώ "Το τενεκεδένιο ταμπούρλο" είναι ένα από τα δύο highlights της χρονιάς. Το δεύτερο θα μπορούσε να είναι το "Cloud Atlas", αν δεν ήταν τελικά το "Άουστερλιτς". Κάπως έτσι τα βιβλία που μεσολάβησαν αυτών αδικήθηκαν, αλλά και στα πραγματικά ταξίδια όταν τα ξανασκέφτεσαι, υπάρχουν μέρη που έχεις μια ωραία καρτ ποστάλ για να τα θυμάσαι.

Προς το τέλος της χρονιάς ταξιδέψαμε στην Ιαπωνία σε κάποια βιβλία που φωνάζουν από μακριά χώρα του ανατέλλοντος ηλίου, βρεθήκαμε στη Σουηδία στο τέλος του 18ου αιώνα, από εκεί στις ΗΠΑ μετά τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο, επισκεφτήκαμε για τελευταία - ίσως - φορά τον αγαπημένο μας ανυπόφορο συγγραφέα που μας άφησε νωρίς, ενώ διαβάσαμε σαν από ψυχαναγκασμό μια ιστορία για έναν αδιάφορο ήρωα μια εξαιρετικής σειράς με διαφορετικό πρωταγωνιστή καθώς ανηφορίζαμε στη μαγευτική Σουηδία για τις τελευταίες μέρες του έτους.

52 βιβλία, ένα για κάθε εβδομάδα του έτους που ολοκληρώνεται και θα ήταν περισσότερα αν υπολογίζαμε τα βιβλία που διαβάστηκαν μέσα στις γιορτές και για τα οποία θα ενημερωθείτε την επόμενη χρονιά καθώς δεν προλαβαίνει η Auxilio να αποτυπώσει τις σκέψεις της για αυτά μέσα στη χρονιά.

Υ.Γ.1 Η Auxilio Lacouture σας ευχαριστεί ιδιαίτερα που την ακολουθήσατε σε αυτό της το ταξίδι και θέλει να ξέρετε ότι θα ήταν ιδιαίτερα ευτυχής αν την ακολουθούσατε στα επόμενα ταξίδια της μέσα από το “ReadVoyage”.

Υ.Γ.2 Η λίστα με τα αδιάβαστα βιβλία μειώθηκε και φέτος αισθητά σε σχέση με τις προηγούμενες χρονιές και αυτή είναι μία θετική εξέλιξη. Μάλλον.

Υ.Γ.3 Εξακολουθούμε να δεχόμαστε προσφορές για βιβλιοθήκες.

Παρατίθεται η λίστα των βιβλίων του 2024 (με χρονολογική σειρά)

1. Ο μακαρίτης Ματίας Πασκάλ 
2. Γράμματα από τον Αϊ- Βασίλη
3. Εγχειρίδιο ιχθύων - Μυθιστόρημα σε 12 ψάρια
4. Εκπνοή
5. We Die Alone
6. Μια κινητή γιορτή
7. Ο γατόπαρδος
8. Ο μεγάλος αποχαιρετισμός
9. Η σκιά του ανέμου
10. Το παιχνίδι του αγγέλου
11. Ο αιχμάλωτος του ουρανού
12. Σκοτεινός Αρκτικός
13. Σατανικοί Στίχοι
14. Ματωμένη Σελήνη
15. Ο Λαβύρινθος των Πνευμάτων
16. Ο επιβάτης
17. Stella Maris
18. Μην πεις λέξη
19. Ροβεράντομ
20. Το φύλλο και το δέντρο
21. Ο αγρότης ο Τζάιλς από το χωριό
22. Μπέογουλφ
23. Η πρώτη του Αρθούρου
24. Ο θρύλος του Ζίγκρουντ και της Γκούντρουν
25. Τα παιδιά του Χούριν
26. Κρέας για τους λύκους
27. Όλο το φως που δεν μπορούμε να δούμε
28. Το νυχτόσπιτο
29. Ο καστανάνθρωπος
30. Προλετκούλτ
31. UFO 78
32. Σανταράμ
33. Πάνω στα ποτάμια που κυλούν
34. Το τραγούδι του προφήτη
35. Το τενεκεδένιο ταμπούρλο
36. Cloud Atlas
37. Οι Αθέατοι
38. Η εποχή των τυφώνων
39. Δεν είμαστε αγγελούδια
40. Άουστερλιτς
41. Ξενοδοχείο Ίρις
42. Άρωμα πάγου
43. 1793
44. 1794
45. 1795
46. Ο ανυπόφορος γκαούτσο
47. Ο λαγός επιστρέφει
48. Ο λαγός έχει λεφτά
49. Μέρταγκ
50. Το κορίτσι με το τατουάζ
51. Το κορίτσι που έπαιζε με τη φωτιά
52. Το κορίτσι στη φωλιά της Σφήγκας 

*Στην παραπάνω λίστα δεν περιλαμβάνονται τα επιστημονικά βιβλία τα οποία διαβάστηκαν λόγω επαγγελματικής διαστροφής.

Το κορίτσι στη φωλιά της Σφήγκας

Το τρίτο βιβλίο της σειράς Millennium, "Το κορίτσι στη φωλιά της Σφήγκας", επιχειρεί να κλείσει την ιστορία της Lisbeth Salander με ένα μείγμα πολιτικών αποκαλύψεων και δικαστικού δράματος. Μετά τα γεγονότα του δεύτερου βιβλίου, η Lisbeth βρίσκεται φρουρούμενη σε νοσοκομείο, ενώ ο Mikael Blomkvist προσπαθεί να αποκαλύψει μια βαθιά συνωμοσία που εμπλέκει κρατικά συμφέροντα και τον πατέρα της.

Αυτό που λείπει στο βιβλίο είναι η ίδια η πρωταγωνίστρια. Δεν θα περίμενα να πω ότι κάποιος μπορεί να δεθεί μαζί της, αλλά πραγματικά, η δυναμική προσωπικότητα της Salander, που αποτελούσε την καρδιά των δύο πρώτων βιβλίων, εδώ παραγκωνίζεται, αφήνοντας τον Blomkvist και άλλους δευτερεύοντες χαρακτήρες να καλύψουν το κενό. Αναπόφευκτα, χάνεται κάτι από τον χαρακτήρα του βιβλίου.

Οι φανατικοί της τριλογίας πιθανόν να εκτιμήσουν τις απαντήσεις που δίνονται στα αναπάντητα ερωτήματα, όμως το κλείσιμο μοιάζει περισσότερο σαν μια αναγκαία διεκπεραίωση παρά σαν μια φυσική κορύφωση. Φαίνεται πως ο Larsson έδωσε περισσότερη σημασία στον πολιτικό σχολιασμό παρά στην δημιουργία μιας στιβαρής ιστορίας που θα κρατήσει τον αναγνώστη. 

👍Το τέλος του βιβλίου καλύπτει όλα τα κενά που έχουν δημιουργηθεί 

👎Η απουσία της Salander στο μεγαλύτερο μέρος του δημιουργεί μια "ξένη" αίσθηση 

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩

 

Το κορίτσι που έπαιζε με τη φωτιά

Το "Κορίτσι που έπαιζε με τη φωτιά" του Stieg Larsson είναι το δεύτερο μέρος της σειράς Millennium και αποτελεί μια συναρπαστική βουτιά στο εσωτερικό κόσμο των κεντρικών χαρακτήρων που γνωρίσαμε στο πρώτο μέρος της τριλογίας, και ιδιαίτερα στη Lisbeth Salander. Σε αυτή τη συνέχεια,  η Lisbeth κατηγορείται άδικα για έναν τριπλό φόνο και αναγκάζεται να κινηθεί υπογείως για να αποδείξει την αθωότητά της. Παράλληλα, ο Mikael Blomkvist, ο δημοσιογράφος και φίλος της, αναλαμβάνει να τη βοηθήσει, προσφέροντας μια ενδιαφέρουσα δυναμική στη σχέση τους.

Η σχέση της Lisbeth με τον Mikael Blomkvist δίνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην πλοκή, καθώς οι δυο τους λειτουργούν αυτόνομα αλλά και συνεργάζονται με έναν ιδιαίτερο τρόπο. Ένα από τα δυνατά σημεία του βιβλίου είναι η εμβάθυνση στη θεματολογία των συστημικών αδικιών, της σεξουαλικής βίας και της διαφθοράς. Ο Larsson καταφέρνει να παντρέψει τη δράση με τον κοινωνικό σχολιασμό, κρατώντας τον αναγνώστη καθηλωμένο. 

Παρόλο που η αφήγηση ξεκινά πιο αργά και εστιάζει στις λεπτομέρειες, η πλοκή αποκτά γρήγορα ένταση, προσφέροντας δυνατές σκηνές δράσης και ανατροπές. Ωστόσο, το φινάλε με τις υπερβολικές εξελίξεις χάνει λίγο από τον ρεαλισμό που χαρακτήριζε το πρώτο βιβλίο, μειώνοντας κάπως τη συνολική εμπειρία.

Η Lisbeth είναι ένας χαρακτήρας που καθηλώνει και κάνει τον αναγνώστη να θέλει να ανακαλύψει περισσότερα για την ιστορία της.

👍Η ωμή αναφορά στην εγκληματικότητα που μαστίζει τη Σουηδία

👎Το βιβλίο αργεί να "πάρει μπρος" και ίσως κουράσει τον αναγνώστη

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩

 

 

Το κορίτσι με το τατουάζ

Επιτέλους μετά από καιρό ένα μυθιστόρημα της κλασικής - θα έλεγε κανείς -  σκανδιναβικής σχολής. Υπαίτιος για αυτό το διαμαντάκι ο εκλιπών Stieg Larsson, ο οποίος αν και μας άφησε νωρίς, εντούτοις πρόλαβε να μας χαρίσει μια από τις ενδιαφέρουες τριλογίες (η οποία συνεχίζεται από τον David Lagercrantz και την Karin Smirnoff μέχρι να φτάσουμε στον αριθμό 10 που είχε ως αρχικό στόχο ο Σουηδός συγγραφέας). 

Εν αρχή του Millenium - έτσι τιτλοφορείται η σειρά βιβλιών - είναι "Το κορίτσι με το τατουάζ". Αυτή είναι η Lisbeth Salander, μια από τις πιο ιδιαίτερες πρωταγωνίστριες που έχει συναντήσει κανείς σε αστυνομικά μυθιστορήματα, μια χάκερ με φωτογραφική μνήμη (εντάξει, αυτό δεν είναι τόσο πρωτότυπο). Συμπρωταγωνιστής στις περιπέρτειές της ο Mikael Blomkvist, ένας ερευνητής - δημοσιογράφος, αλλά και εκδότης του περιοδικού Millennium.

Στο πρώτο μέρος της τριλογίας, ακολουθούμε τον Mikael Blomkvist, ένα βήμα πριν καταρρεύσει επαγγελματικά, να καλείται να ερευνήσει την εξαφάνιση της Harriet Vanger, ενός μέλους της ισχυρής οικογένειας Vanger, που χάθηκε μυστηριωδώς πριν από 40 χρόνια. Στην αναζήτησή του συνεργάζεται με τη Lisbeth Salander, η οποία έχει μία λύση για κάθε πρόβλημα που προκύπτει και ουσιαστικά είναι εκείνη που συνθέτει τα κομμάτια του παζλ ώστε να φτάσει το ντουέτο των πρωταγωνιστών στη λύση.  

Η γρήγορη πλοκή σε συνδυασμό με το δεξιοτεχνικά δομημένο μυστήριο της εξαφάνισης καθιστούν το βιβλίο σαν την καλύτερη συντροφιά για τα αναγνωστικά σας ταξίδια. Ο κοινωνικός σχολιασμός δεν λείπει, ενώ οι ανατροπές κρατούν την αγωνία αμείωτη μέχρι το τέλος. 

Ένας νέος κόσμος πασπαλισμένος με σουηδική αστερόσκονη ξεδιπλώνεται στις κρύες νύχτες που ακολουθούν. 

👍Οι ανατροπές στην εξέλιξη της ιστορίας έρχονται αβίαστα 
👎Οι αναφορές σε κάποια τεχνικά θέματα ίσως μπερδέψουν τους μη εξοικειωμένους με αυτά

Βαθμολογία: ✩✩✩✩✩✩✩✩